دوبله فارسی فیلم دارودسته های نیویورکی

تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۰۵/۰۵
تاریخ مجوز پخش ویدیویی : ۱۳۸۲/۰۸/۱۱
تاریخ شروع اکران سینمایی : ۱۳۸۲/۰۹/۰۵ (به مناسبت عید فطر)
تاریخ نخستین پخش تلویزیونی : ۱۳۸۴/۰۴/۳۱
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
صداگذاری و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین : زنده‌یاد اسماعیل قادرپناه

گویندگان :
سعید مظفری | لئوناردو دی‌کاپریو | آمستردام والن
زنده‌یاد بهرام زند | دنیل دی-لوئیس | ویلیام کاتینگ "بیل قصاب"
زهره شکوفنده | کامرون دیاز | جنی اِوِردِین
نصرالله مدقالچی | جیم برادبنت | ویلیام توئید "رئیس"
زنده‌یاد پرویز ربیعی | جان سی ریلی | هپی جک مالرنی
امیرهوشنگ زند | هنری توماس | جانی سیراکو
ناصر نظامی | لیام نیسن | کشیش والن
زنده‌یاد ناصر احمدی | برندن گیلسون | والتر مک‌گین "راهب"
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای | گری لوئیس | مک‌گلوین
شروین قطعه‌ای | استیون گراهام | شنگ
تورج نصر | ادی مارسن | کیلوران + جیمز رمزی | آرتور (مرد محکوم) + برانکو مک لوگلین | قاتل
جواد پزشکیان | الک مک کوون | کشیش رالی + الکس هاودن | دستیار جلاد + تیم فارادی | رهبر کلاه به سر ها در سال 1869
زنده‌یاد خسرو شایگان | دیوید همینگز | جان اف شرمرهورن
بهمن هاشمی | لارنس گیلیارد جونیور | جیمی اسپویلز
کتایون اعظمی | کارا سیمور | مگی عُنُق + باربارا بوشه | خانم شرمرهورن + مگان مک لئود | دختر معترض در اجرای لینکلن + آنجلا لطفانس | همدست زن در دزدی
زنده‌یاد اصغر افضلی | راجر آشتون گریفیث | پی.تی. بارنام
بهرام زاهدی | پیتر هوگو دالی | کشیش یک دست + کایران هرلی | استخدام کننده + دیوید جی نیکولز | رهبر گارد اوکانل در سال 1869
شیلا آژیر | سیان مک کورمک | آمستردام جوان
سمیه رهنمون | اندرو گالاگر | جانی جوان + برنان کیتلین | دختر ذرت فروش
کوروش فهیمی | فیلیپ کرک | رهبر گارد اوکانل در سال 1846
داوود باقری | راب افلک | رهبر کلاه به سر ها در سال 1846 + وینسنت پیکرینگ | رهبر گارد آمریکایی در سال 1869
زنده‌یاد اکبر میرطاهری | بیل بارکلی | رهبر پیراهن رو ها در سال 1846 + فورد کایرنان | رئیس بلک جوک + رابرت لینگه | جانباز تک دست
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک | نیک بارتلت | رهبر چیچستری ها در سال 1846
زنده‌یاد ولی الله مومنی | رابرت گودمن | رهبر چهل دزد ها در سال 1846 + ایان مک کول | سیموس (مرد محکوم) + نازارنو ناتاله | دون ویسکراندوس + تری اونیل | رهبر چیچستری ها در سال 1869 + ایان پیری | رهبر بچه های کشتارگاه در سال 1869
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی | مکس بیوندی | مهاجر ایرلندی + شان گیلدر | استاد بازی رت‌پیت + جان سشنز | هری واتکینز (لینکلن + بلز کوریگان | مرد قلدری که میگفت کی 300 دلار پول داره.
حسن کاخی | ریچارد گراهام | هاروی - بازیکن کارت + آر. بروس اشتاینهایمر | استخدام‌کننده ارتش + جان آنتونی مورفی | رهبر کریونی ها در سال 1869
اکبر منانی | ریچارد استرنج | مسئول کفن و دفن + دیوید بامبر | مسافر اتوبوس + ایان اگنیو | جنرال وول
محمدرضا مومنی | داگلاس پلاسه | دانشجوی پزشکی
محمدعلی دیباج | مایکل بیرن | هوریس گریلی
ماریا گلشن‌زاده | لوسی داونپورت | خانم شرمرهورن
زنده‌یاد مهین بزرگی | مانوئلا ماسیمی | زن فقیر
مینا شجاع | آلیس دینین | زن سیموس
منوچهر زنده‌دل | برندان دمپسی | مسئول ثبت رئیس شهربانی
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد | ریچارد سیمز | تکرار کننده مست + شان مک گینلی | رهبر چهل دزدها در سال 1869
محمد یاراحمدی | گری رابرت بیرن | پیش نویس رسمی + جوئل استراکان | اپراتور تلگراف
کریم بیانی | نیک مایلز | رهبر گارد آتلانتیک در سال 1869 + بیل مرداک | دزد در بارانداز
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار | جان مک گلین | رهبر بچه های باوِری در سال 1869 + یکی از اپراتور های تلگراف
زنده‌یاد محمود فاطمی | لئو برمستر | اپراتور تلگراف شماره 1 (فقط صدا)) + جاستین برنان | اپراتور تلگراف شماره 2 (فقط صدا)) + برایان مالون | اپراتور تلگراف شماره 3 (فقط صدا))
حسین نورعلی | یکی از اپراتور های تلگراف
مجید صیادی | یکی از اپراتور های تلگراف.

به سفارش بنیاد سینمای فارابی جهت اکران در سینما
پخش تلویزیونی از شبکه دو سیما