ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان تهران
تاریخ دوبله: دی ۱۳۸۹

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: علی کاس زاده
صدابردار: سارا جامئی
صداگذاری: امیر حسینی
صدا آمیزی: رضا سلطانی
آهنگساز: آرش حسینی
ترانه سرا: مهرداد رئیسی
خوانندگان: مرجانه فشنگچی ، مهرداد رئیسی ، آرزو آفری ، هومن خیاط ، امین قاضی
بازخوانی ترانه ها: یگانه رمضانی ، مهرداد رئیسی ، کیوان نژاد کبودی

گویندگان:
مرجانه فشنگچی | مندی مور | راپونزل
مهرداد رئیسی | زاخاری لوی | یوجین + فلین رایدر
آرزو آفری | دونا مورفی | مادر گوتل + دیلینی رز استین | کودکی راپونزل
سعیده تهرانی | دونا مورفی | مادر گوتل مسن
سیامک عباسقلی زاده | ران پرلمن | برادران استابینگتون
عرفان هنربخش | ام سی گینی | ژنرال + ناتان گرنو | گارد #۱ + اوباش
امین قاضی | جفری تامبور | اوباش دماغ گنده
هومن خیاط | برد گرت | اوباش دست قلاب + پل اف تامپکینز | اوباش کوتاه
آریو فلاح | ریچارد کیل | ولاد
شهره روحی | دیلینی رز استین | دختر کوچولو
فرهاد اتقیایی | تیم مرتنز | گارد #۳ + گرونو
حسام صادقی نیکو | گارد

گوینده عناوین: هومن خیاط
گوینده آنونس: مسعود سیدی