دوبله فارسی فیلم چارلی و کارخانه شکلات سازی (سه دوبله متفاوت)

عوامل دوبله :
مدیریت دوبلاژ : مریم شیرزاد
دوبله شده در تلویزیون
مترجم : گودرز شیدایی
تیتراژ / گوینده متن : منوچهر زنده دل
کیکاووس یاکیده | جانی دپ | ویلی ونکا
فریبا شاهین مقدم | فردی هایمور | چارلی باکت + فیلیپ ویه گراتز | آگوستوس گلوپ
زنده یاد ناصر احمدی | دیوید کلی | پدربزرگ جو
مینو غزنوی | هلنا بونهام کارتر | خانم باکت
عباس نباتی | نوآ تایلور | آقای باکت
مریم رادپور | میسی پایل | خانم بوره گارده
ناصر خاوری | جیمز فاکس | آقای سالت
زنده یاد حسین عرفانی | کریستوفر لی | دکتر ونکا
سعید مقدم منش | آدام گادلی | آقای تیوی
ناهید شعشعانی | فرانسیسکا تروگنر | خانم گلوپ
مهسا عرفانی | آنا سوفیا راب | ویولت بوره گارده
مریم نوری درخشان | جولیا وینتر | وروکا سالت
رزیتا یاراحمدی | جوردن فرای | مایک تیوی
مژگان عظیمی | بلر دانلاپ | ویلی ونکا در بچگی
زهرا آقارضا | لیز اسمیت | مادربزرگ جرجینا
مینا شجاع | آیلین اسل | مادربزرگ ژوزه فین
زنده یاد سیامک اطلسی  | دیوید موریس | پدربزرگ جورج
علیرضا شایگان | نیتین گاناترا | پرنس پاندی چری
کریم بیانی | تاد بویس | خبرنگار تلویزیون + اسکار جیمز | مغازه دار
شراره حضرتی | کالت اپل بای | مشتری در مغازه
تورج نصر | راجر فراست | مرد قدبلند
مریم صفی خانی | دبورا وستون | زن در مغازه
مریم سیکارودی | آنت بدلند | زن آبنباتی
ظفر گرایی | جئوفری هولدر | راوی ( نریشن )
مهرداد ارمغان | ؟؟؟ | گوینده تلویزیون

دوبله دوم | قرن 21
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گویندگان :

سعید مظفری، زهره شکوفنده، ژرژ پطروسی، ناهید امیریان، بیژن علی محمدی، مینو غزنوی، زنده یاد چنگیز جلیلوند و

همراه با دوبله اونیکس