تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : زنده یاد بهرام زند
مترجم : سیّد حسین شایگان

گویندگان :
زنده یاد بهرام زند | مل گیبسون | هملت
مریم شیرزاد | هلنا بونهام کارتر | اوفلیا
زنده یاد حسین عرفانی | آلن بیتس | کلودیوس
زهره شکوفنده | گلن کلوز | گرترود
زنده یاد احمد رسول زاده | پل اسکافیلد | شبح + شبح پدر هملت
سعید مظفری | استفان دیلان | هوراسیو
اکبر منانی | ایان هولم | پولونیوس
علیرضا باشکندی | شان موری | گیلدنسترن
شروین قطعه ای | ناتانیل پارکر | لائرتس
کسری کیانی | مایکل مالونی | روزنکرانتز
نادر کی مرام | کریستین آنهولت | مارسلوس
میثم نیکنام | پیت پستلث ویت | بازیکن شاه + جان مک انری | اوسریک
ابراهیم شفیعی | کریستوفر فیربنک | بازیکن ملکه
زنده یاد مهدی آرین نژاد | تروور پیکوک | گورکن
علی محمّد اشکبوس | ریچارد وارویک | برناردو
تورج نصر , شهراد بانکی, مجتبی شمس, علیرضا ناصحی